Bamse Nr 8 2013 is out. Wehey! In it is yet another post mortem Rune A script penciled by me and inked by Kerstin Hamberg. It’s a pleasure illustrating Rune’s scripts. There’s always nice flow to his storytelling, and I love the fact that he writes directly in panels, balloons and boxes. This story is about ghosts. Here’s how page 5 evolved from script to print.

Rune’s simple and wonderful character design.

Rune’s script.

My interpretation of Rune’s script.

Clean up for inker.

Printed page. Beautiful ink work by Kerstin Hamberg. Unfortunately I don’t know who colored. I like the way he or she colored the last panel, to express how the character feels.

All images in this post are © Rune Andréasson

Haven’t posted anything for a while. I’m not dead, and I haven’t quit drawing. So there.

I’m currently working for Sluggerfilm in Malmö on Bamse och Tjuvstaden (Bamse and the City of Thieves), the first Bamse feature film! I don’t know how much I’m allowed to blog about this, but I think I can say that it’s going to be good. Really good!

Among the artists involved in the production are Thomas Holm (who’s also art director for the film), Lars Bällsten, Adam Blomgren and Ola Larsson. I’m proud to be part of such a great team! I worked with Thomas on the pilot a year ago. You can see some clips from it at the Tre Vänner website.

Speaking about the bear, Bamse the comic #12 just came out. Another PM-story with my drawings is in it! “Kärr-Trollet” was written by Rune Andréasson, pencilled by me and inked by Kerstin Hamberg.

Rune Andréasson’s character design.

Rune Andréasson’s script.

My interpretation of Rune’s script.

The printed page. Ink by the one and only Kerstin Hamberg.

The troll is huge compared to Nalle-Maja and the others. This is emphasized by Rune’s creative layouts throughout the story. I tried to make as much out of it as possible. The troll itself was fun to play with, expression-wise. Thanks to the editors for letting me have a go at yet another of Rune’s few remaining scripts!

All images in this post are ⓒ Rune Andréasson

Fick precis den nya PM-boken med postuma Rune Andréasson-serier. Som jag skrivit om tidigare har jag alltsedan jag läste Bamse och Guld-Gnoms skatt, skriven av Rune och tecknad av Tony Cronstam, tyckt det varit något väldigt speciellt med PM-berättelserna, och jag är verkligen glad över att ha fått teckna några av dessa.

Omslaget är tecknat av Lars Bällsten, tuschat av bernt Hanson och kolorerat av Thomas Holm.

PM-bok #2 innehåller flera pärlor. Här hittar vi bl.a. serierna Brum-kludden och Med pensel mot svärd, båda tecknade av Cronstam, samt den lite kontroversiella Mård-Lisa, tecknad av Lars Bällsten. Här finns även serien om Bamse och Lilla Åsnan som gick som miniföljetong nyligen i tidningen nr 7-8/11.

Härligt att se sina alster på så fint papper. Älskar lukten av nytryck! Och roligt att se dessa båda omslagen tillsammans i all sin prakt. Båda är tecknade av mig och tuschade av the one and only Kerstin Hamberg. De är speciella på så sätt att jag stod för både layout och teckning. Tidigare omslag som jag har tecknat har varit layoutade av Joakim Gunnarsson. “Omslaget” till Lilla Åsnan I publicerades på C3 (näst sista sidan) i Bamse #6/11.

Över huvud taget är jag väldigt glad och stolt över att jag fick teckna Runes berättelse om Åsnan, som han själv stöpt i så många former. Var inspirationen till Åsnan troligen kommer från kan man läsa i boken. Ser fram mot nästa PM-bok, i vilken jag har jag tecknat åtminstone fyra av serierna.

Samtliga bilder i inlägget är ⓒ Rune Andréasson.

Vi kör den här på svenska. Bamse nr 8 är speciell för mig av flera olika anledningar. När jag började med Bamse var Tony Cronstam en tongivande tecknare i tidningen. Serien Guld-Gnoms skatt (BA #1-2/01) var den första av Runes PM-serier som publicerades.

Här härmade Tony Runes tecknings-stil på ett kärleksfullt sätt som jag tyckte var super-läckert. Den bästa hyllningen man kunde tänka sig till Rune som tragiskt nog lämnat oss något år tidigare. Jag kände där och då att jag ville teckna Bamse på det sättet. För övrigt innehöll numret med Guld-Gnoms skatt II (BA #2/01) min första Bamse-serie, serien Lat-Ulf och Slö-Fox och godiset, skriven av Joakim Gunnarsson och Jan Magnusson.

Men mina tidiga Bamse-alster blev inte särskilt “Runiga”, av två anledningar. 1) Jag var inte tekniskt mogen för den typen av stil-experiment som Tony ägnade sig åt. 2) Som ny tecknare vid den tiden anmodades man fortfarande att följa mästaren Bo Michaneks stil-ideal. Även Tony kom från den “skolan”. Jag fick helt enkelt bita ihop och lära mig den hårda vägen (år efter år av Bamse-tecknande) innan jag ens kunde drömma om att göra någonting i närheten av Tonys grejer. Lat-Ulf & Slö-Fox rättades förresten av Tony och Joakim.

Tio år senare håller jag nr 8/2011 i handen. Andra delen av Bamse och den lilla åsnan är lead-story. Som jag berättade i förra blog-inlägget har jag försökt hålla mig så nära Runes stil jag kan genom att noggrant gå igenom filmen och boken. Omslaget är något så ovanligt som ett omslag tecknat av mig (tusch Bernt Hanson), efter en idé av mig. Annars är det oftast Joakim som hittar på omslagen. Tidningen innehåller enbart Rune A-serier. Och vem har tecknat tidningens andra långa serie Roligt och ruskigt på tivoli? Jo, Tony Cronstam! En oväntad men välkommen come back! Inte för att jag anser att jag “hunnit ikapp” Tony, eller att jag någonsin kommer att göra det,  men så mycket “Runigare” än så här blir väl knappast ett post-Rune Bamse-nummer? 🙂

Som grädde på moset intervjuas jag på brevsidan, min första intervju i Bamse. Gillar inte att skryta, men det här numret är jag riktigt stolt över! 🙂

Nog med ego-grejer. Enligt tradition kör vi en  “så-här-går-det-till-att-göra-en-sida”:

Runes manus-sida.

Referensmaterial från filmen och boken.

Min tolkning av Runes manus.

Renritad sida till tuscharen.

Fantastiskt tuscharbete av Kerstin Hamberg, som alltid.

Den färdiga sidan, kolorerad och textad och grann.

Alla bilder i det här inlägget är ⓒ Rune Andréasson.

Bamse och den lilla åsnan must have been one of Rune Andréasson’s favorite stories, since he retold it so many times during his lifetime. In sunday strip format in the 60s, in the animated short from 1981, and in a book in the 90s (there might be others that I have missed). Surprisingly though, Bamse och den lilla åsnan never showed up in the main magazine. Until now! One of the scripts Rune left behind after passing away 1999 is an adaptation of this story, based on the film and the book. As always it’s an honor to be entrusted with pencilling one of Rune Andréasson’s few remanining scripts. Especially this one!

Here’s the process from script to printed page:

Most of today’s writers for Bamse make scripts in text only. With Rune’s scripts you get the layout of the panels, balloons and boxes for free. Sometimes even a small doodle of a pose or an expression.

I spent quite a lot of time doing research for this assignment, perusing the book and the film (taking snapshots). Whenever there was a pre-existing pose, expression or image, I used it in the comic. After all this is Rune´s Story with a capital S, so I aimed at getting as much of his style into the work as I possibly could. Doing this I felt a bit like one of those restoration painters fixing up old church paintings. 🙂

The rough, my interpretation of Rune’s script. By the look of this page you can tell it was written by someone well-versed in both comics and animation. I tried to draw it that way too.

Cleaned up page for inking.

Kerstin Hamberg’s amazing ink work.

The printed page.

With Bamse och den lilla åsnan, I was approaching Rune´s drawing style from the animated cartoons. I got into Bamse while studying animation. I never saw myself as a comic artist, but Bamse seemed a good thing to do until I could find work in animation. The drawing technique is similar to that used in hand drawn animation. I also thought at the time (late 90s) that if new Bamse films would ever be made, experience from drawing the comic would come in handy when applying for the job.

Said and done. The last two months I’ve been working on the pilot/trailer for the upcoming Bamse feature film. I was part of the design team, doing character turnarounds, expression sheets, mouth charts and poses and expressions for the animatic. Veteran Bamse artist colleague Thomas Holm (the one and only) designed the backgrounds and did layouts for the animatic. The actual animation will be done elsewhere.

I don’t know how much I’m allowed to write about this before the trailer is finished. I’ve probably said too much already! What I can say though is how much I enjoyed being back in animation again. Gave me a real boost. It’s a bit like coming full circle, from where I started all these years ago. I hope to be able to work more in animation soon.

Read the second part of Bamse och den lilla åsnan in BA #8 2011, in stores 30 May!

All images in this post are ⓒ Rune Andréasson